Sometimes, even your native language can be a foreign language. I recently read the novel Birnam Wood by Eleanor Catton, which is set in New Zealand. It’s a rare beast—a work of literary fiction that becomes increasingly suspenseful and intricately plotted as it develops. As you might expect, since the title is a reference to…