When a series of nouns or adjectives occurs in English, the last one is almost always connected with “and.” But in French, there may be no “and.” I usually add “and” when translating into English. But there are times when it’s better to leave it out. Here’s an example from a novel I recently translated…